/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Találj halálnál nagyobb hatalmat
És nem vágyódsz más után
Elmúlsz, ahogy elmúlok én is
Lélekharangok zengenek

Az égbe vésték ezerszer
Felettünk üvölt - hiába
Bolyongsz, mind fentebb vágysz
Annál is, mi mindent táplál

Lényedet éltető világa
Olvasztja saját magába
Bejársz a világon mindent
De bölcsődben ér majd véged

Nem találtál hatalmasabbat,
Indulj, téged is hívnak
A katlanokban, lomhán,
Ólomharangok kondulnak

"Kapuba kést
Kútba vedret
Számra ólmot

Kapun beléptem
Kútba kőnek estem
Beszélő szobor lettem

Sarkából kifordult
Gyűrűzik bolondul
Ólomharang kondul

Jaj Békességet a távozónak
Jaj Oltalmat a maradónak
Jaj Levegőt a szárnyalónak
Jaj Mélységet a haldoklónak

Kapumra nevet nem vések
Vedremmel belőled merítek
A hangom mind felhősebb"

[Banner Zoltán: Kapuvers]

[English translation:]

[Leadenbells]

Find a greater might than death
And you won't yearn for else
You wear way just as me
Passing-bells peal

Written to the sky thousand times
Groans above us - in vain
You roam and crave higher
Even more than that feeds all

The world's vital sparks
Melts your being in its own self
You can rove the world
But end reaches in your cradle

You couldn't find greater
Set forth, you're called too
Sullen in the valley
Leadenbells peal

"Knife into gate
Bucket into well
Lead onto my mouth

I've passed the gate
I've fallen into well as stone
I've become a talking statue

Turned out from it's corner
Twisting mad
Leadenbell peals

(Oh) serenity for the outgoing
(Oh) shelter for the permanent
(Oh) air for the winged
(Oh) depth for the dying

I won't carve name on my gate
With my bucket I dip from you
My voice gets overcasted"

[Banner Zoltán: Kapuvers / Gate-poem]

credits

from Dermedő ólomharangok / Congealing Leadenbells (Demo), released January 8, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Spiritside Productions image

Spiritside Productions Budapest, Hungary

See the way out?

Management, record label and occasional booking agency.

Established in 2016 as a support for a closed community of artists, for their truth to be spread into the outer world by publishing their music and distributing related discographies.

Regardless of any specified genre, the organization primarily stands for acts taking part in the deliberated withstand for non-existence. ... more

contact / help

Contact Spiritside Productions

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Spiritside Productions, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now